1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:17,340 --> 00:01:19,439
Les petits météores qui
ont frappé notre planète

4
00:01:19,440 --> 00:01:22,199
ces dernières semaines
n'ont fait que faire un chemin

5
00:01:22,200 --> 00:01:23,879
pour le grand.

6
00:01:23,880 --> 00:01:25,649
Un gros événement arrive, les amis.

7
00:01:25,650 --> 00:01:27,329
Il devrait frapper la Californie,

8
00:01:27,330 --> 00:01:30,089
et nous ne savons pas comment
beaucoup de dégâts qu'il peut causer.

9
00:01:30,090 --> 00:01:33,089
La NASA a projeté une onde de choc massive.

10
00:01:33,090 --> 00:01:35,429
Ils suggèrent que
Les californiens planchent sur les fenêtres

11
00:01:35,430 --> 00:01:37,649
et renforcez toutes les portes.

12
00:01:37,650 --> 00:01:39,479
L'onde de choc va
avoir le plus grand effet,

13
00:01:39,480 --> 00:01:41,609
selon les calculs de la NASA,

14
00:01:41,610 --> 00:01:44,939
basé sur la circonférence de
le météore et la vitesse.

15
00:01:44,940 --> 00:01:46,219
Que Dieu te bénisse.

16
00:01:52,800 --> 00:01:55,331
Hé papa, je voulais juste
pour revenir vers vous.

17
00:01:56,438 --> 00:01:57,788
J'étais à la recherche de nourriture.

18
00:01:59,400 --> 00:02:00,723
Non, pas de chance.

19
00:02:04,219 --> 00:02:05,766
D'accord, tout ira bien.

20
00:02:07,230 --> 00:02:08,853
Katie va bien, elle va bien.

21
00:02:11,940 --> 00:02:13,379
Non.

22
00:02:13,380 --> 00:02:16,109
Les autoroutes et autoroutes sont sauvegardées.

23
00:02:16,110 --> 00:02:17,519
Il nous faudra des jours pour sortir d'ici.

24
00:02:17,520 --> 00:02:19,289
Je pense que nous sommes coincés.

25
00:02:21,180 --> 00:02:22,323
C'est bien, vraiment.

26
00:02:23,640 --> 00:02:24,869
Je voulais juste te saluer

27
00:02:24,870 --> 00:02:27,689
et dis, tu sais, nous allons
sois là pour Thanksgiving,

28
00:02:27,690 --> 00:02:30,689
avant de vous en rendre compte, et
tu dois juste tenir bon

29
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
pendant un petit moment.

30
00:02:33,960 --> 00:02:35,160
D'accord.

31
00:02:36,450 --> 00:02:40,239
D'accord, je t'appellerai bientôt.

32
00:02:42,270 --> 00:02:43,103
Au revoir.

33
00:02:47,970 --> 00:02:49,863
Papa, ce que je voulais vraiment dire, c'est :

34
00:02:52,410 --> 00:02:55,533
si je n'y arrive pas, je t'aime.

35
00:02:57,900 --> 00:02:58,850
Merci pour ma vie.

36
00:03:17,366 --> 00:03:18,199
Mon Dieu.

37
00:03:27,570 --> 00:03:28,413
De la chance ?

38
00:03:31,200 --> 00:03:32,033
Pas aujourd'hui.

39
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Les magasins sont toujours fermés.

40
00:03:37,560 --> 00:03:40,739
Tu sais, j'ai regardé à l'intérieur et
toutes les étagères sont vides.

41
00:03:40,740 --> 00:03:42,989
Et pour couronner le tout, là
il y avait une foule de gens

42
00:03:42,990 --> 00:03:44,640
essayant de piller les étagères vides.

43
00:03:45,660 --> 00:03:46,493
Des pilleurs ?

44
00:03:48,750 --> 00:03:49,582
Je ne sais pas.

45
00:03:49,583 --> 00:03:51,563
Ils ressemblaient juste à
des gens ordinaires pour moi.

46
00:03:55,380 --> 00:03:56,630
L'eau est toujours dehors.

47
00:03:58,860 --> 00:03:59,693
Merde.

48
00:04:00,690 --> 00:04:01,523
Geai?

49
00:04:03,240 --> 00:04:05,733
Les nouvelles disaient qu'il y avait
un autre météore arrive.

50
00:04:07,020 --> 00:04:07,983
Un gros.

51
00:04:09,540 --> 00:04:12,183
Et il est prévu qu'il frappe
nous ici en Californie.

52
00:04:13,620 --> 00:04:16,139
Ensuite, nous aurons besoin d'un endroit où nous cacher.

53
00:04:16,140 --> 00:04:17,313
Quelque chose de souterrain.

54
00:04:18,450 --> 00:04:21,877
Le gouvernement ne devrait pas
ils ont des plans de sécurité

55
00:04:21,878 --> 00:04:24,059
en cas d'urgence ?

56
00:04:24,060 --> 00:04:26,913
Oh, je suis sûr qu'ils
faire, mais pour eux-mêmes.

57
00:04:27,900 --> 00:04:30,900
Des ressources massives sont
dépensé pour sauver leurs propres fesses.

58
00:04:33,870 --> 00:04:35,283
Et mes parents ?

59
00:04:36,450 --> 00:04:37,283
En Floride ?

60
00:04:38,190 --> 00:04:39,540
Je ne le remarquerai probablement même pas.

61
00:04:40,590 --> 00:04:43,424
Et cette base militaire ?

62
00:04:43,425 --> 00:04:47,643
Celui où nous étions postés
à notre première rencontre.

63
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
Ce n'est pas très loin du tout.

64
00:04:50,751 --> 00:04:55,751
J'ai appelé mon ancien commandant, mais
il a reçu l'ordre d'évacuer.

65
00:04:57,420 --> 00:04:58,589
Il a dit qu'ils traitaient

66
00:04:58,590 --> 00:05:00,290
avec une foule de civils en ce moment.

67
00:05:05,910 --> 00:05:08,639
Très bien, ce que nous devons faire maintenant

68
00:05:08,640 --> 00:05:11,033
c'est compter combien de canettes
de nourriture que nous avons, d'accord ?

69
00:05:40,932 --> 00:05:41,765
Une fille ?

70
00:05:43,424 --> 00:05:45,371
C'est vrai, ne l'ouvre pas.

71
00:05:45,372 --> 00:05:46,530
Quoi?

72
00:05:46,531 --> 00:05:49,555
Je ne sais pas, Katie,
c'est l'apocalypse.

73
00:06:00,720 --> 00:06:04,623
- Salut, cousin Jason.
- Salut, cousine Maria.

74
00:06:05,649 --> 00:06:08,043
C'est ta cousine ?

75
00:06:08,910 --> 00:06:11,943
Ouais, sa mère était la sœur de ma mère.

76
00:06:12,960 --> 00:06:14,900
Mais c'est une...

77
00:06:15,900 --> 00:06:17,309
Et tu es...

78
00:06:17,310 --> 00:06:19,850
Hé, entrez, entrez.

79
00:06:21,510 --> 00:06:23,279
Laisse-moi te servir à boire, Maria.

80
00:06:23,280 --> 00:06:25,899
S'il vous plaît, asseyez-vous dans le salon.

81
00:06:31,800 --> 00:06:34,439
Tu t'attends à ce que je croie
c'est ton cousin ?

82
00:06:34,440 --> 00:06:35,463
Elle est!

83
00:06:36,720 --> 00:06:39,239
Tu es blanche, ta maman est blanche,

84
00:06:39,240 --> 00:06:42,419
et je suppose que sa sœur était blanche.

85
00:06:42,420 --> 00:06:45,599
Et tu t'attends à ce que je croie
Cette Latina est ta famille ?

86
00:06:45,600 --> 00:06:48,646
Ouais, la sœur de ma mère est blanche,

87
00:06:48,647 --> 00:06:51,543
mais elle a épousé son amant latin, d'accord ?

88
00:06:52,749 --> 00:06:55,949
Alors pourquoi tu ne voulais pas
lui ouvrir la porte ?

89
00:06:55,950 --> 00:06:58,199
Je ne l'ai pas vue depuis des années.

90
00:06:58,200 --> 00:07:00,269
Je ne l'ai pas reconnue pour,
quoi, deux secondes, Katie ?

91
00:07:00,270 --> 00:07:01,499
Allez.

92
00:07:01,500 --> 00:07:03,423
Elle ferait mieux d'être ta chair et ton sang !

93
00:07:07,110 --> 00:07:09,204
Chair et sang !

94
00:07:23,070 --> 00:07:23,920
Comment va ta mère ?

95
00:07:25,590 --> 00:07:28,739
Elle est allée à la Baie
Espace pour recevoir la famille

96
00:07:28,740 --> 00:07:30,993
quelques jours avant l'arrivée du premier météore.

97
00:07:32,190 --> 00:07:33,929
J'ai perdu le contact avec elle.

98
00:07:33,930 --> 00:07:36,123
Je ne peux juste pas croire
tout cela se passe.

99
00:07:37,650 --> 00:07:38,583
Nous non plus.

100
00:07:40,260 --> 00:07:42,310
Pensez-vous que c'est la fin du monde ?

101
00:07:44,280 --> 00:07:45,662
Je ne sais pas pour la fin du monde,

102
00:07:45,663 --> 00:07:47,663
mais nous allons y arriver.

103
00:07:50,220 --> 00:07:52,409
J'ai eu tellement peur
ces dernières semaines.

104
00:07:52,410 --> 00:07:53,639
Je ne sais pas où aller.

105
00:07:53,640 --> 00:07:55,889
Je suis vraiment désolé d'être ici.

106
00:07:55,890 --> 00:07:56,733
C'est bon.

107
00:07:58,290 --> 00:08:00,059
Nous avons tous peur.

108
00:08:00,060 --> 00:08:02,973
C'est la fin des temps, comme dans la Bible.

109
00:08:04,650 --> 00:08:07,233
Je pleure depuis des semaines.

110
00:08:09,450 --> 00:08:10,743
Ouais, moi aussi.

111
00:08:14,820 --> 00:08:18,183
J'ai tremblé et je tremble.

112
00:08:19,170 --> 00:08:20,433
Je sais, moi aussi.

113
00:08:21,946 --> 00:08:23,733
Nous ne savons pas quoi faire.

114
00:08:26,880 --> 00:08:30,453
Si nous devrions rester
ici ou dirigez-vous vers les collines.

115
00:08:31,320 --> 00:08:32,153
Les collines ?

116
00:08:34,860 --> 00:08:37,979
Je lui disais juste
que nous devons compter

117
00:08:37,980 --> 00:08:41,673
combien de boîtes de conserve avons-nous
et nous devons trouver un abri.

118
00:08:44,460 --> 00:08:46,019
Maria, voici ma petite amie, Katie.

119
00:08:46,020 --> 00:08:47,783
Katie, Maria.

120
00:08:47,784 --> 00:08:48,779
Ravi de vous rencontrer, Katie.

121
00:08:48,780 --> 00:08:53,553
En fait, je suis sa fiancée
donc nous serons bientôt une famille.

122
00:08:56,910 --> 00:08:58,247
Bienvenue dans la famille.

123
00:09:00,990 --> 00:09:03,599
J'étais sur le point de compter les aliments en conserve.

124
00:09:03,600 --> 00:09:05,009
Tu veux me donner un coup de main ?

125
00:09:05,010 --> 00:09:06,033
Ouais, absolument.

126
00:09:07,350 --> 00:09:09,363
Juste un instant, je reviens tout de suite.

127
00:09:14,370 --> 00:09:15,453
Je reviens tout de suite.

128
00:09:16,590 --> 00:09:17,849
Où vas-tu ?

129
00:09:17,850 --> 00:09:19,529
Oh, je pense que je me souviens d'un paquet

130
00:09:19,530 --> 00:09:21,903
de nouvelles eaux en bouteille dans le garage.

131
00:09:38,220 --> 00:09:40,919
Bébé, j'avais tellement peur.

132
00:09:40,920 --> 00:09:41,939
Je n'avais nulle part où aller.

133
00:09:41,940 --> 00:09:43,502
Je t'aime, tu es tout ce qu'il me reste.

134
00:09:43,503 --> 00:09:46,379
Hé, hé, et ta mère ?

135
00:09:46,380 --> 00:09:47,909
Elle est vraiment allée dans la Bay Area.

136
00:09:47,910 --> 00:09:50,129
je ne la vois pas depuis
le premier météore frappé.

137
00:09:50,130 --> 00:09:51,089
Je pense qu'elle pourrait être...

138
00:09:51,090 --> 00:09:54,146
Hé, hé, ne le faisons pas
supposez le pire, d'accord ?

139
00:09:54,147 --> 00:09:56,009
Mais tu viens chez moi ?

140
00:09:56,010 --> 00:09:59,219
- Je n'ai pas le choix.
- C'est encore foutu !

141
00:09:59,220 --> 00:10:01,483
Katie est-elle vraiment ta fiancée ?

142
00:10:01,484 --> 00:10:04,679
- Tu savais que j'avais une femme.
- Ouais, mais pas une femme.

143
00:10:04,680 --> 00:10:06,959
Ce n'est pas ma femme, c'est ma petite amie.

144
00:10:06,960 --> 00:10:08,103
ou fiancée, peu importe.

145
00:10:09,390 --> 00:10:11,290
Mais tu la connaissais déjà alors chut !

146
00:10:22,680 --> 00:10:24,530
Prêt à faire ce décompte des aliments en conserve ?

147
00:10:26,190 --> 00:10:29,348
- Oui, merci.
- Bien sûr.

148
00:10:37,860 --> 00:10:40,139
Les pilleurs prennent
avantage du manque

149
00:10:40,140 --> 00:10:43,919
de la présence policière et du départ
après les grands magasins de détail,

150
00:10:43,920 --> 00:10:46,109
et nous obtenons même
signalements d'invasions de domicile

151
00:10:46,110 --> 00:10:48,239
à une échelle de masse.

152
00:10:48,240 --> 00:10:49,559
Les gens sont aussi désespérés que les grands

153
00:10:49,560 --> 00:10:52,273
se rapproche encore plus de la frappe.

154
00:10:56,730 --> 00:10:58,207
As-tu entendu quelque chose aussi ?

155
00:11:34,282 --> 00:11:36,282
Bébé, n'entre pas là-dedans !

156
00:12:06,643 --> 00:12:11,108
Bonjour?

157
00:12:11,109 --> 00:12:13,352
Le 911 ne fonctionne pas.

158
00:12:26,273 --> 00:12:27,106
Le...

159
00:12:28,230 --> 00:12:29,133
Il m'a tiré dessus.

160
00:12:33,660 --> 00:12:37,803
Il essayait de prendre de la nourriture.

161
00:12:39,750 --> 00:12:43,499
De la nourriture de votre garage ?

162
00:12:43,500 --> 00:12:45,933
Nous avons une seconde
réfrigérateur dans le garage.

163
00:12:46,890 --> 00:12:51,513
Mon Dieu, Jay, ça va ?

164
00:12:52,770 --> 00:12:53,843
Ce n'était qu'un enfant.

165
00:12:56,237 --> 00:12:57,723
C'était un adolescent.

166
00:12:59,430 --> 00:13:02,313
Je n'ai tiré sur personne
depuis que j'ai été déployé.

167
00:13:06,420 --> 00:13:08,103
Son corps est-il dans le garage ?

168
00:13:09,090 --> 00:13:09,923
Ouais.

169
00:13:11,670 --> 00:13:15,543
Je n'avais pas réalisé qu'il l'était
un enfant jusqu'à ce que je lui tire dessus.

170
00:13:20,400 --> 00:13:22,439
Il ne sera pas le dernier.

171
00:13:22,440 --> 00:13:24,569
Nous devons sortir d'ici.

172
00:13:24,570 --> 00:13:25,770
Où allons-nous aller ?

173
00:13:27,150 --> 00:13:29,009
N'importe où c'est mieux qu'ici.

174
00:13:29,010 --> 00:13:31,379
Je ne reste pas ici avec un cadavre.

175
00:13:31,380 --> 00:13:34,199
- Je peux sortir le corps.
- Non.

176
00:13:34,200 --> 00:13:35,253
Je veux juste y aller.

177
00:13:36,420 --> 00:13:39,873
Montons dans la voiture,
de cette façon, nous sommes immobiles.

178
00:13:51,120 --> 00:13:52,619
Hé, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa !

179
00:13:52,620 --> 00:13:54,839
Que fais-tu?

180
00:13:54,840 --> 00:13:57,933
Je promets que je ne l'ai pas fait
prendre autre chose que de la nourriture.

181
00:13:58,830 --> 00:14:00,479
Tu ferais mieux de reculer
debout ou je jure devant Christ

182
00:14:00,480 --> 00:14:01,630
Je vais te tirer dessus !

183
00:14:02,790 --> 00:14:04,263
J'ai des petits-enfants à la maison.

184
00:14:05,276 --> 00:14:06,719
Je...

185
00:14:06,720 --> 00:14:08,463
Je n'ai rien pris d'autre.

186
00:14:19,230 --> 00:14:20,729
Marie, non !

187
00:14:20,730 --> 00:14:23,039
Maria, nous savons qu'il y a
plus de monde dans la maison !

188
00:14:23,040 --> 00:14:25,183
Nous devons y aller.
- Il nous faut une autre arme.

189
00:14:26,492 --> 00:14:28,833
Mon Dieu, je l'ai encore fait.

190
00:14:30,667 --> 00:14:31,717
C'est juste un vieil homme.

191
00:14:56,000 --> 00:15:00,149
Super, celui du shérif
le député est chez lui.

192
00:15:00,150 --> 00:15:00,983
Quoi?

193
00:15:03,960 --> 00:15:05,249
La police semble être à la maison

194
00:15:05,250 --> 00:15:06,783
protéger leur propre famille.

195
00:15:08,460 --> 00:15:10,113
Le présentateur l'a mentionné,

196
00:15:12,060 --> 00:15:13,743
maintenant je le vois de mes propres yeux.

197
00:15:15,180 --> 00:15:16,930
Devons-nous aller au poste de police ?

198
00:15:17,880 --> 00:15:19,769
Il va nous tirer dessus.

199
00:15:19,770 --> 00:15:21,070
Il pensera que nous sommes des pillards.

200
00:15:21,990 --> 00:15:24,479
Il a deux enfants en bas âge et une femme à la maison.

201
00:15:24,480 --> 00:15:25,589
Il ne se souciera pas de nous.

202
00:15:25,590 --> 00:15:27,740
Hé, combien de temps
jusqu'à ce que le météore frappe ?

203
00:15:31,860 --> 00:15:33,213
Un peu plus de huit heures.

204
00:15:34,241 --> 00:15:35,074
Ah, merde.

205
00:15:36,180 --> 00:15:37,383
Nous avons besoin d'un endroit où nous cacher.

206
00:15:51,858 --> 00:15:56,099
- Que fais-tu?
- C'est un espace vide.

207
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
Nous pouvons voir n'importe qui s'approcher,

208
00:15:58,770 --> 00:16:00,842
et nous pouvons nous échapper facilement
si nous en avons besoin, d'accord ?

209
00:16:00,843 --> 00:16:03,239
Nous devons juste réfléchir.

210
00:16:03,240 --> 00:16:05,009
Pensez à quoi ?

211
00:16:05,010 --> 00:16:06,839
Nous devons réfléchir
à propos de l'endroit où nous allons.

212
00:16:06,840 --> 00:16:09,693
Nous avons besoin d'un endroit où nous cacher
jusqu'à ce que le gros frappe.

213
00:16:12,000 --> 00:16:12,833
Ici.

214
00:16:19,140 --> 00:16:19,973
Jésus.

215
00:16:21,270 --> 00:16:26,163
J'ai tué un autre gars, et
son arme n'était même pas chargée.

216
00:16:27,490 --> 00:16:29,403
N'avons-nous pas plus de balles ?

217
00:16:30,870 --> 00:16:33,209
Nous avons des balles de neuf millimètres.

218
00:16:33,210 --> 00:16:34,293
C'est un .38.

219
00:16:37,170 --> 00:16:39,179
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?

220
00:16:39,180 --> 00:16:41,253
Cela signifie que nos balles ne rentreront pas.

221
00:16:43,110 --> 00:16:45,269
Mais j'ai plein de munitions pour mon pistolet.

222
00:16:45,270 --> 00:16:47,670
Non pas que je le ferai un jour
tirer à nouveau sur n'importe qui.

223
00:16:50,010 --> 00:16:52,589
San Francisco est à trois heures d'ici.

224
00:16:52,590 --> 00:16:54,749
Le gouvernement a probablement créé la FEMA.

225
00:16:54,750 --> 00:16:56,939
Il n’y a aucune preuve de cela.

226
00:16:56,940 --> 00:16:59,819
Eh bien, aucune preuve de
le contraire non plus.

227
00:16:59,820 --> 00:17:00,693
Vérifier en ligne ?

228
00:17:02,981 --> 00:17:05,719
Il n'y a aucun signal.

229
00:17:05,720 --> 00:17:07,323
Pas d'internet ici non plus ?

230
00:17:09,960 --> 00:17:11,969
Allons à San Francisco, le gouvernement...

231
00:17:11,970 --> 00:17:15,063
Le gouvernement ne va pas aider.

232
00:17:16,560 --> 00:17:18,410
Le gouvernement ne se soucie pas de nous.

233
00:17:19,860 --> 00:17:21,483
Cette apocalypse est réelle.

234
00:17:23,340 --> 00:17:25,439
Le gouvernement est seulement
va se sauver.

235
00:17:25,440 --> 00:17:28,289
Non, le gouvernement a des préparatifs

236
00:17:28,290 --> 00:17:29,609
pour des scénarios comme celui-ci !

237
00:17:29,610 --> 00:17:30,693
Non, ils ne le font pas !

238
00:17:32,790 --> 00:17:35,403
Et nous n'allons dans aucune ville.

239
00:17:37,830 --> 00:17:38,909
Attends, j'ai une idée.

240
00:17:38,910 --> 00:17:42,359
Quoi, qu'est-ce qu'il y a, Maria ?

241
00:17:42,360 --> 00:17:43,539
Jason, tu te souviens de cette caverne

242
00:17:43,540 --> 00:17:45,453
où je travaillais l'été dernier ?

243
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Comment le saurait-il ?

244
00:17:50,039 --> 00:17:51,989
Maria, je ne sais pas où tu travaillais.

245
00:17:55,260 --> 00:17:58,679
C'est vrai, désolé, je voulais dire
je te dis, j'aimerais t'informer,

246
00:17:58,680 --> 00:18:01,079
que je travaillais dans une caverne,

247
00:18:01,080 --> 00:18:04,079
un énorme, bien, bien sous terre.

248
00:18:04,080 --> 00:18:07,409
Ils ont de la nourriture, de l'air frais
respirer, même les salles de bain.

249
00:18:07,410 --> 00:18:10,383
J'avais l'habitude de donner la tournée du déjeuner
à travers toute la caverne.

250
00:18:12,060 --> 00:18:13,109
Attendez, les cavernes de Shasta ?

251
00:18:13,110 --> 00:18:14,999
Ouais, celui-là.

252
00:18:15,000 --> 00:18:16,589
Y êtes-vous allé ?

253
00:18:16,590 --> 00:18:19,090
Non, je n'y suis jamais allé
là, mais j'en ai entendu parler.

254
00:18:24,690 --> 00:18:25,979
C'est en fait une très bonne idée.

255
00:18:25,980 --> 00:18:28,180
Nous pouvons nous cacher là jusqu'à ce que
tout cela s'effondre.

256
00:18:50,760 --> 00:18:52,683
Qu'est-ce qui ne va pas, il n'y a pas de gaz ?

257
00:19:23,840 --> 00:19:25,216
C'était le dernier gaz
station que je connais,

258
00:19:25,217 --> 00:19:26,463
et c'était sec.

259
00:19:28,860 --> 00:19:30,719
Mais ces stations-service sont devenues

260
00:19:30,720 --> 00:19:32,729
pompé à sec pendant des semaines.

261
00:19:32,730 --> 00:19:34,709
Nous ne trouverons de gaz nulle part.

262
00:19:34,710 --> 00:19:37,529
Ouais, j'ai vu
les gens siphonnent les derniers

263
00:19:37,530 --> 00:19:38,733
tombe des pompes.

264
00:19:41,940 --> 00:19:44,490
Pouvons-nous accéder aux cavernes
avec ce qu'il nous reste ?

265
00:19:45,840 --> 00:19:46,673
Nous allons essayer.

266
00:19:49,277 --> 00:19:53,099
J'ai un réservoir d'essence de rechange
à l'arrière au cas où.

267
00:19:53,100 --> 00:19:56,604
Nous devons conduire
à travers toute la forêt.

268
00:20:39,527 --> 00:20:41,933
Très bien, je vais
mets de l'essence dans le camion.

269
00:20:43,530 --> 00:20:46,033
Reste ici, ne sors pas.

270
00:22:39,060 --> 00:22:40,923
Hé mon pote, tu as de la nourriture ?

271
00:22:43,260 --> 00:22:45,933
Désolé, j'aurais aimé le faire, rien à revendre.

272
00:22:47,940 --> 00:22:49,733
Que se passe-t-il avec ces filles ?

273
00:22:53,190 --> 00:22:55,713
Mais d'abord, tu as quelque chose à manger ?

274
00:23:00,150 --> 00:23:04,383
Les gars, rappelez-vous que nous avons
un météore qui arrive chaud ?

275
00:23:13,358 --> 00:23:15,109
Tu as une arme ?

276
00:23:15,110 --> 00:23:16,233
Nous avons aussi une arme à feu.

277
00:23:22,470 --> 00:23:23,770
Nous n'avons pas vraiment peur.

278
00:23:32,070 --> 00:23:33,453
J'ai appelé la police !

279
00:23:34,348 --> 00:23:37,890
Il était dans l'armée, il est allé à la guerre !

280
00:23:37,891 --> 00:23:39,724
Il va tous vous tuer !

281
00:23:42,990 --> 00:23:45,987
Madame, les flics ne reviendront jamais.

282
00:23:45,988 --> 00:23:48,588
Et si tu nous donnais un
une heure avec eux là-bas les filles ?

283
00:23:50,190 --> 00:23:53,553
Bien sûr, si tu veux saigner.

284
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
Fais un pas vers mon
les filles et voyez ce qui se passe.

285
00:24:13,980 --> 00:24:15,470
Ses filles, hein ?

286
00:24:19,260 --> 00:24:22,413
Hé mec, nous cherchons juste
pour un moment de plaisir innocent.

287
00:24:23,430 --> 00:24:25,979
Nous venions de la ville et
nous vous connaissions, les gens de la campagne

288
00:24:25,980 --> 00:24:26,913
nous aiderait.

289
00:24:31,680 --> 00:24:33,030
Il ne veut pas partager.

290
00:24:35,850 --> 00:24:37,053
Il veut de la violence.

291
00:24:40,920 --> 00:24:43,053
Non, non, je ne le fais pas.

292
00:24:45,900 --> 00:24:48,089
Les gars, vous êtes sérieux ?

293
00:24:48,090 --> 00:24:50,043
Un météore arrive, tu te souviens ?

294
00:24:51,570 --> 00:24:55,553
Ooh, j'y suis allé si peu
Fille mexicaine sur la banquette arrière.

295
00:24:59,850 --> 00:25:01,580
Il n'y a qu'un seul d'entre vous et...

296
00:25:05,460 --> 00:25:10,460
Écoutez les gars, j'en ai plein
des balles pour vous tous.

297
00:25:20,820 --> 00:25:22,323
Je dis qu'on s'en va.

298
00:25:23,490 --> 00:25:26,699
Et puis quoi, mourir seul et affamé ?

299
00:25:26,700 --> 00:25:28,079
Pas question, mec.

300
00:25:28,080 --> 00:25:30,423
En paix, pas de violence.

301
00:25:32,580 --> 00:25:33,723
Puis tournez le dos.

302
00:25:34,560 --> 00:25:37,169
Donnez-nous environ 30 minutes
chacun avec ses filles,

303
00:25:37,170 --> 00:25:38,133
et nous partirons.

304
00:25:41,790 --> 00:25:44,313
Tu n'as toujours pas peur, petit soldat.

305
00:25:45,720 --> 00:25:47,420
Alors qu'en dis-tu, petit soldat ?

306
00:26:12,600 --> 00:26:15,267
- Conduisons !
- Allez, bon sang !

307
00:26:25,080 --> 00:26:28,642
Ne risquez pas de tirer
les filles, bon sang !

308
00:26:30,765 --> 00:26:32,059
Je visais le mec !

309
00:26:32,060 --> 00:26:35,470
- Nous en avons besoin !
- Tu as raison.

310
00:26:35,471 --> 00:26:36,839
Je veux dire, pour quel genre de raison devons-nous vivre

311
00:26:36,840 --> 00:26:37,990
si nous n'avons pas de femmes ?

312
00:26:39,090 --> 00:26:41,309
Quel genre de fin nous
tu vas m'en passer ?

313
00:26:41,310 --> 00:26:42,160
Tu vois ce que je veux dire ?

314
00:26:43,380 --> 00:26:44,213
Il a raison.

315
00:26:45,450 --> 00:26:47,219
Je pense que ça vaut la peine de les poursuivre.

316
00:26:47,220 --> 00:26:49,709
Nous ne trouverons jamais
deux aussi bons en même temps.

317
00:26:49,710 --> 00:26:50,883
C'est pratique.

318
00:26:53,430 --> 00:26:55,109
On a de la nourriture dans notre voiture, mec,

319
00:26:55,110 --> 00:26:57,569
et maintenant nous avons ça
camion plus récent et meilleur.

320
00:26:57,570 --> 00:27:00,149
Je sais, mec, mais je l'ai fait
tu vois ces filles ?

321
00:27:00,150 --> 00:27:01,379
Nous ne pouvions même pas avoir des filles aussi bonnes

322
00:27:01,380 --> 00:27:03,509
avant que ces météores ne commencent à frapper !

323
00:27:03,510 --> 00:27:05,939
C'est un coup de chance
que nous ne pouvons ignorer.

324
00:27:05,940 --> 00:27:07,829
Alors tu veux partir
notre nourriture et nos munitions derrière

325
00:27:07,830 --> 00:27:09,149
aller chasser les filles ?

326
00:27:09,150 --> 00:27:11,100
Je vais devoir dire au revoir à ce groupe.

327
00:27:13,470 --> 00:27:15,449
Ne devenons pas fou, mon frère.

328
00:27:15,450 --> 00:27:17,000
Nous avons besoin de nos numéros pour des raisons de sécurité.

329
00:27:20,340 --> 00:27:21,989
D'accord.

330
00:27:21,990 --> 00:27:24,899
Déplaçons la nourriture et les munitions
dans ce nouveau camion que nous avons.

331
00:27:24,900 --> 00:27:26,339
Même le gaz.

332
00:27:26,340 --> 00:27:28,409
Et puis nous déplacerons le
camion dans les arbres

333
00:27:28,410 --> 00:27:29,939
où personne ne le trouvera.

334
00:27:29,940 --> 00:27:34,019
Alors seulement, nous partons
après les filles, d'accord ?

335
00:27:34,020 --> 00:27:36,270
- C'est intelligent, mec.
- Très bien, il a raison.

336
00:27:43,482 --> 00:27:45,857
Jason, attends !

337
00:27:45,858 --> 00:27:48,239
Elle n’en peut plus et moi non plus !

338
00:27:48,240 --> 00:27:49,799
Je peux continuer.

339
00:27:49,800 --> 00:27:50,994
Donnez-moi juste quelques secondes.

340
00:27:50,995 --> 00:27:55,169
- Juste quelques secondes, Jason.
- Il faut continuer à avancer !

341
00:27:55,170 --> 00:27:57,420
Pourquoi diable sommes-nous à pied ?

342
00:27:58,550 --> 00:28:02,173
Nous aurions dû conduire
comme je l'ai suggéré !

343
00:28:03,600 --> 00:28:05,609
Ils auraient mis notre camion en pièces

344
00:28:05,610 --> 00:28:08,339
avant que nous puissions partir hors de portée.

345
00:28:08,340 --> 00:28:10,289
Et où diable serions-nous allés

346
00:28:10,290 --> 00:28:13,445
quand je n'en ai pas eu un seul
moment pour mettre de l'essence dans le réservoir ?

347
00:28:13,446 --> 00:28:14,369
Nous ne savons même pas si le camion

348
00:28:14,370 --> 00:28:16,769
aurait démarré sans essence.

349
00:28:16,770 --> 00:28:18,809
D'accord, d'accord.

350
00:28:18,810 --> 00:28:20,883
Alors quand je te dis de sauter, tu le fais !

351
00:28:22,217 --> 00:28:25,217
Katie, tu penses que tu peux continuer ?

352
00:28:27,229 --> 00:28:28,229
Je suis prêt.

353
00:29:39,357 --> 00:29:41,939
- Vous les filles, ça va ?
- Oui, bébé.

354
00:29:41,940 --> 00:29:44,849
Ouais, Jason, ça va ?

355
00:29:44,850 --> 00:29:46,949
C'était juste un petit problème.

356
00:29:46,950 --> 00:29:48,600
Je pensais que c'était vraiment loin.

357
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Je ne pense pas que ces gars-là s'en prennent à nous.

358
00:29:52,920 --> 00:29:55,049
Je ne compterais pas encore ces gars-là.

359
00:29:55,050 --> 00:29:59,279
Eh bien, je pense que nous devrions prendre
ce signe du ciel

360
00:29:59,280 --> 00:30:01,019
pour faire une pause.

361
00:30:01,020 --> 00:30:02,129
Elle a raison, Jason.

362
00:30:02,130 --> 00:30:04,863
S'il vous plaît, prenons un moment
pour reprendre notre souffle.

363
00:30:06,480 --> 00:30:08,793
Ils ne semblent vraiment pas être derrière nous.

364
00:30:10,410 --> 00:30:12,839
Ils ont probablement rempli notre réservoir d'essence

365
00:30:12,840 --> 00:30:15,059
et est parti avec le camion.

366
00:30:15,060 --> 00:30:15,893
Merde!

367
00:30:43,950 --> 00:30:48,589
Eh bien, c'est bien que nous puissions
arrive toujours à la caverne.

368
00:30:48,590 --> 00:30:50,403
Ce sera juste une très longue randonnée.

369
00:30:51,780 --> 00:30:55,109
Il nous reste encore sept heures
jusqu'à ce que le gros frappe.

370
00:30:55,110 --> 00:30:55,943
Qu'est ce que c'est?

371
00:30:57,150 --> 00:30:58,563
J'ai vu ça dans le camion.

372
00:31:00,480 --> 00:31:01,880
Je suis content que tu aies apporté ça.

373
00:31:03,780 --> 00:31:06,569
Au moins nous ne mourrons pas de faim quand
les conserves sont épuisées.

374
00:31:06,570 --> 00:31:08,609
- Pourquoi?
- C'est un couteau de survie.

375
00:31:08,610 --> 00:31:10,859
Je peux l'utiliser pour harponner du poisson,

376
00:31:10,860 --> 00:31:13,593
utilisez la ligne et le crochet fournis.

377
00:31:14,755 --> 00:31:17,129
Et ce couteau était dans le camion.

378
00:31:17,130 --> 00:31:19,889
Tu as apporté le sac à dos
avec des munitions et de la nourriture, non ?

379
00:31:19,890 --> 00:31:23,883
Bien sûr, et maintenant vous pouvez
portez ce lourd monstre.

380
00:31:25,140 --> 00:31:26,140
Merci beaucoup.

381
00:31:27,833 --> 00:31:29,493
Excellent travail, Marie.

382
00:31:48,800 --> 00:31:51,306
C'est un cauchemar !

383
00:31:51,307 --> 00:31:54,333
Je sais, mais nous n'avons pas d'autre choix.

384
00:31:55,620 --> 00:31:58,370
Nous devons trouver un bon endroit
se cacher jusqu'à ce que cela passe.

385
00:32:00,224 --> 00:32:04,158
Nous allons y arriver, je sais que nous y sommes.

386
00:32:04,159 --> 00:32:07,992
Nous devons donc marcher pendant
quelques kilomètres, ça va.

387
00:32:09,740 --> 00:32:12,176
Ce sera comme camper.

388
00:32:12,177 --> 00:32:14,399
Puis quand nous arriverons aux cavernes,

389
00:32:14,400 --> 00:32:16,150
nous aurons tout l'abri dont nous avons besoin.

390
00:32:17,590 --> 00:32:19,390
Nous ne pouvons pas nous laisser emporter par la peur.

391
00:32:20,520 --> 00:32:24,603
Je sais, c'est juste
difficile de rester positif.

392
00:32:26,730 --> 00:32:27,903
Je suis trop émotif !

393
00:32:29,490 --> 00:32:30,443
Je ne vous en veux pas.

394
00:32:31,726 --> 00:32:34,376
C'est la pire catastrophe
le monde ait jamais été confronté.

395
00:32:37,660 --> 00:32:39,610
Je vais vous laisser un peu d'intimité.

396
00:32:40,881 --> 00:32:42,387
Non!

397
00:32:42,388 --> 00:32:44,070
Non, Marie.

398
00:32:46,920 --> 00:32:48,573
C'est moi qui ai besoin d'intimité.

399
00:32:49,710 --> 00:32:50,543
Tu fais?

400
00:32:52,200 --> 00:32:54,813
Je dois aller vomir, si tu veux le savoir.

401
00:32:56,700 --> 00:32:58,319
C'est bon, bébé.

402
00:32:58,320 --> 00:33:00,893
Je suis sûr que nous sommes tous malades
nos estomacs à ce stade.

403
00:33:29,340 --> 00:33:30,985
Bébé, j'ai tellement peur.

404
00:33:30,986 --> 00:33:32,887
Je sais, moi aussi.

405
00:33:34,990 --> 00:33:36,539
Hé, je suis désolé de devoir partager mon temps

406
00:33:36,540 --> 00:33:38,369
entre Katie et toi.

407
00:33:38,370 --> 00:33:42,869
J'aimerais pouvoir être ici juste pour
l'un de vous, mais je suis un imbécile.

408
00:33:42,870 --> 00:33:44,523
Un imbécile, que veux-tu dire ?

409
00:33:45,480 --> 00:33:47,849
Eh bien, si je ne t'avais jamais poursuivi

410
00:33:47,850 --> 00:33:49,469
et j'en suis juste content
Katie, nous ne le serions pas

411
00:33:49,470 --> 00:33:51,179
dans ce désordre en ce moment.

412
00:33:51,180 --> 00:33:52,735
Non, si tu ne m'as jamais poursuivi,

413
00:33:52,736 --> 00:33:54,719
à ce stade, je serais seul.

414
00:33:54,720 --> 00:33:57,989
Froid et seul, je pleure dans ma maison vide.

415
00:33:57,990 --> 00:33:59,223
Tu es tout ce que j'ai.

416
00:34:01,254 --> 00:34:03,779
Eh bien, alors je suis désolé
que tu dois me partager.

417
00:34:03,780 --> 00:34:05,519
Je t'aime, c'est tout ce qui compte,

418
00:34:05,520 --> 00:34:08,249
alors ne vous donnez pas de coups de pied et ne vous mentez pas.

419
00:34:08,250 --> 00:34:09,303
Tu m'aimes aussi.

420
00:34:10,710 --> 00:34:11,543
Je fais.

421
00:34:12,630 --> 00:34:14,239
Je suis désolé d'être un
fardeau, surtout maintenant,

422
00:34:14,240 --> 00:34:17,073
mais c'est ce que le destin nous réserve.

423
00:34:32,329 --> 00:34:33,429
Allez.

424
00:34:51,660 --> 00:34:55,694
Prenez le sac et allez vous mettre à couvert.

425
00:34:55,695 --> 00:34:57,046
Tranquillement, partez.

426
00:36:07,774 --> 00:36:09,483
Merde, je suis sorti.

427
00:37:10,149 --> 00:37:13,233
Bébé, comment as-tu combattu ces gars ?

428
00:37:19,254 --> 00:37:21,599
Tu sais que j'ai fait de la boxe dans l'armée,

429
00:37:21,600 --> 00:37:23,333
mais cela ne m'a pas aidé ici.

430
00:37:24,210 --> 00:37:25,919
Que veux-tu dire?

431
00:37:25,920 --> 00:37:27,903
Je pense que c'était ton entraînement de commando.

432
00:37:30,660 --> 00:37:32,673
J'ai mal partout et j'ai mal partout.

433
00:37:34,549 --> 00:37:36,076
Tu nous as sauvés, Jason.

434
00:37:36,077 --> 00:37:38,343
Tu veux que je porte ces trucs lourds ?

435
00:37:40,080 --> 00:37:41,253
Non, c'est mon travail.

436
00:37:44,250 --> 00:37:46,983
La bonne nouvelle est que je pense
nous avons perdu ces salauds.

437
00:37:49,140 --> 00:37:50,740
Je ne les compterais pas encore.

438
00:37:53,820 --> 00:37:56,669
Comment diable pourraient-ils
nous trouve-t-on à ce stade ?

439
00:37:56,670 --> 00:37:57,783
Nous sommes si loin maintenant.

440
00:38:00,851 --> 00:38:04,109
Ils nous ont vu aller vers le nord,
ils nous ont vu marcher vers le nord.

441
00:38:04,110 --> 00:38:06,243
Plus tard, ils nous ont vu remonter vers le nord.

442
00:38:07,080 --> 00:38:09,629
Je ne peux que supposer que
ils extrapoleraient tout

443
00:38:09,630 --> 00:38:11,883
cette information que nous allons vers le nord.

444
00:38:16,155 --> 00:38:18,755
Comment diable quelqu'un pourrait-il
tu sais où se trouve le nord ?

445
00:38:20,700 --> 00:38:24,029
J'ai une boussole, je suis sûr qu'eux aussi.

446
00:38:24,030 --> 00:38:26,939
Et ils peuvent utiliser le
trajectoire à partir du soleil.

447
00:38:26,940 --> 00:38:27,773
C'est facile.

448
00:38:29,490 --> 00:38:32,493
Mais ils ont besoin du nôtre s'ils
je veux aller aux cavernes.

449
00:38:35,430 --> 00:38:39,299
Maria, je suis si heureuse que tu
mon cousin sait ces choses.

450
00:38:39,300 --> 00:38:40,550
Je suis content que tu puisses sourire.

451
00:38:41,752 --> 00:38:44,102
Si nous n'essayons pas de
souriez avec ce cauchemar,

452
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
Je ne pense pas que nous y arriverons.

453
00:38:49,894 --> 00:38:53,493
C'est juste moi ou il fait de plus en plus froid ?

454
00:38:56,760 --> 00:38:59,523
Hé, au fait,
nous atteignons le sommet.

455
00:39:01,230 --> 00:39:02,999
Donc ça veut dire qu'il y a de la neige devant nous,

456
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
et nous voulons y arriver rapidement.

457
00:39:05,460 --> 00:39:06,293
Allons-y.

458
00:39:15,180 --> 00:39:16,780
Nous nous rapprochons du sommet.

459
00:39:18,424 --> 00:39:20,189
Plus tôt nous nous en sortirons,

460
00:39:20,190 --> 00:39:21,810
plus tôt nous cesserons d’avoir froid.

461
00:40:09,180 --> 00:40:10,057
Il est temps de manger.

462
00:40:11,240 --> 00:40:12,603
Nous devrions faire un feu.

463
00:40:14,190 --> 00:40:17,073
Je suis sûr que tu sais comment
fais du feu, n'est-ce pas, Jay ?

464
00:40:18,960 --> 00:40:20,110
Ce n'est pas une bonne idée.

465
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
Les gens sauront où nous sommes.

466
00:40:24,360 --> 00:40:25,193
Comment?

467
00:40:29,326 --> 00:40:31,559
La fumée, comme un signal de fumée.

468
00:40:31,560 --> 00:40:34,743
La fumée s'envole dans l'air,
ils peuvent nous localiser.

469
00:40:36,270 --> 00:40:40,409
Eh bien, je dois dire que je suis impressionné.

470
00:40:40,410 --> 00:40:43,863
J'ai froid, mais impressionné.

471
00:40:45,690 --> 00:40:47,969
Je ne sais pas pourquoi tu te plains toujours

472
00:40:47,970 --> 00:40:49,683
à propos de votre passage en tant que soldat.

473
00:40:50,670 --> 00:40:52,470
On dirait que l'armée vous a bien appris.

474
00:40:53,957 --> 00:40:55,507
Je ne déteste pas être soldat.

475
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
Je me déteste pour ce qu'ils
m'a fait faire quand j'étais soldat.

476
00:41:01,350 --> 00:41:02,750
Allez, c'est l'heure de manger.

477
00:41:40,430 --> 00:41:42,273
Il est tellement fatigué.

478
00:41:47,430 --> 00:41:49,199
Tu es une bonne épouse.

479
00:41:49,200 --> 00:41:52,263
Vous êtes le couple parfait.

480
00:41:57,030 --> 00:41:57,863
Merci.

481
00:42:00,240 --> 00:42:03,377
Nous avons des hauts et des bas, mais nous essayons.

482
00:42:13,740 --> 00:42:16,833
As-tu un petit ami, Maria ?

483
00:42:19,800 --> 00:42:20,633
Non.

484
00:42:21,990 --> 00:42:24,663
Pourquoi pas, tu es si jolie.

485
00:42:28,852 --> 00:42:30,243
Bien.

486
00:42:34,140 --> 00:42:37,683
Toi et Jason êtes vraiment
bien les uns envers les autres.

487
00:42:38,850 --> 00:42:41,150
Je ne pense pas pouvoir trouver
quelque chose comme ça.

488
00:42:50,850 --> 00:42:52,803
C'est une sombre perspective.

489
00:42:55,170 --> 00:43:00,029
Le problème est que
il existe si peu d'hommes bons,

490
00:43:00,030 --> 00:43:04,923
et les rares qui existent sont pris.

491
00:43:17,970 --> 00:43:19,679
Je déteste rompre ce moment de liaison,

492
00:43:19,680 --> 00:43:21,393
mais j'ai vraiment besoin de faire pipi.

493
00:43:22,320 --> 00:43:24,123
Eh bien, n'allez pas trop loin.

494
00:43:28,560 --> 00:43:30,933
Je ne veux pas faire pipi à côté de notre camping.

495
00:43:31,875 --> 00:43:34,439
Je suis sûr que nous allons bientôt partir.

496
00:43:34,440 --> 00:43:37,953
On devrait le laisser dormir
pendant au moins une heure.

497
00:44:27,480 --> 00:44:29,643
Ne crie pas ou je te poignarde.

498
00:44:30,952 --> 00:44:33,052
Si tu ne fais pas ce que je dis, je te poignarderai.

499
00:44:36,600 --> 00:44:37,773
Est-ce que tu comprends?

500
00:44:41,017 --> 00:44:42,658
Montre-moi ce que tu as.

501
00:44:42,659 --> 00:44:44,409
Enlève ton chemisier.

502
00:44:45,747 --> 00:44:48,266
Ça va, bébé, tu guéris ?

503
00:44:48,267 --> 00:44:49,713
Non, non, je vais bien.

504
00:44:57,360 --> 00:44:58,193
Où est Maria ?

505
00:44:59,490 --> 00:45:01,563
Oh, elle vient juste d'aller aux toilettes.

506
00:45:02,460 --> 00:45:06,093
- Elle n'a pas pris d'arme ?
- Je ne pense pas.

507
00:45:12,150 --> 00:45:15,059
Vous ne pouvez pas y aller sans arme !

508
00:45:15,060 --> 00:45:16,739
C'est la nature.

509
00:45:16,740 --> 00:45:18,089
Il y a des animaux et ces connards

510
00:45:18,090 --> 00:45:19,490
sont probablement toujours après nous.

511
00:45:22,861 --> 00:45:24,278
Dans quel sens va-t-elle ?

512
00:45:27,646 --> 00:45:29,563
Vous voyez, vous en avez besoin.

513
00:51:30,389 --> 00:51:31,972
Bébé, bébé, bébé !

514
00:51:33,656 --> 00:51:35,643
Je t'aime!

515
00:51:35,644 --> 00:51:38,253
Il était sur le point de me tuer.

516
00:51:46,597 --> 00:51:48,032
Je t'aime.

517
00:52:36,960 --> 00:52:37,793
Katie.

518
00:52:40,350 --> 00:52:41,553
Je suis vraiment désolé.

519
00:52:52,020 --> 00:52:52,853
Des cousines ?

520
00:53:00,600 --> 00:53:03,303
Katie, laisse-moi dire quelque chose.

521
00:53:08,100 --> 00:53:10,889
Je ne pouvais pas la laisser mourir, d'accord ?

522
00:53:10,890 --> 00:53:11,723
Je suis désolé.

523
00:53:13,380 --> 00:53:15,280
Ecoute, ces gars sont toujours à nos trousses

524
00:53:16,170 --> 00:53:17,820
et nous devons aller à la taverne.

525
00:53:19,554 --> 00:53:21,554
Nous devrons nous occuper du sien plus tard.

526
00:53:25,170 --> 00:53:26,747
Allez.

527
00:54:43,080 --> 00:54:44,883
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

528
00:54:46,530 --> 00:54:48,869
Je ne sais pas, peut-être trois, non...

529
00:54:48,870 --> 00:54:50,000
Tu ne parles pas !

530
00:54:54,210 --> 00:54:55,653
Je parle à Maria.

531
00:54:57,660 --> 00:54:59,163
Katie, je suis vraiment désolée !

532
00:55:00,540 --> 00:55:02,493
Je ne veux pas entendre tes excuses !

533
00:55:04,320 --> 00:55:07,053
je veux savoir combien de temps
cela se produit.

534
00:55:12,630 --> 00:55:15,539
Eh bien, cela fait environ trois ans.

535
00:55:15,540 --> 00:55:16,373
Années?

536
00:55:20,070 --> 00:55:21,213
Trois ans ?

537
00:55:28,470 --> 00:55:32,260
Donc tout le temps que nous avons
on se voit

538
00:55:33,360 --> 00:55:37,023
tu as eu toute une relation supplémentaire ?

539
00:55:42,150 --> 00:55:43,400
Pouvons-nous simplement continuer ?

540
00:55:44,400 --> 00:55:46,593
No, how about we settle this?

541
00:55:51,120 --> 00:55:54,269
Nous avons un météore qui arrive
en moins de deux heures.

542
00:55:54,270 --> 00:55:56,249
Those assholes might still be behind us,

543
00:55:56,250 --> 00:55:58,589
et nous n'avons même pas
Je suis encore arrivé aux cavernes.

544
00:55:58,590 --> 00:56:00,543
Now come on, life and death.

545
00:56:01,890 --> 00:56:05,549
- This is life and death.
- Non, ce n'est pas le cas.

546
00:56:05,550 --> 00:56:06,383
Maintenant, allez !

547
00:57:07,218 --> 00:57:10,499
Allez, on arrive
près de l'entrée.

548
00:57:10,500 --> 00:57:12,659
- L'entrée des cavernes ?
- Oui.

549
00:57:12,660 --> 00:57:15,569
This is the backside of the cavern.

550
00:57:15,570 --> 00:57:17,043
We may be standing on it.

551
00:57:22,643 --> 00:57:23,476
Allons-y.

552
00:58:00,883 --> 00:58:02,786
I see the entrance to the cavern,

553
00:58:02,787 --> 00:58:05,129
mais je vois aussi deux autres connards.

554
00:58:05,130 --> 00:58:06,119
Comment sont-ils arrivés devant nous ?

555
00:58:06,120 --> 00:58:07,499
Je ne sais pas.

556
00:58:07,500 --> 00:58:10,319
Il y a une forêt sauvage sans fin partout.

557
00:58:10,320 --> 00:58:11,673
Pas de discussion s'il vous plaît.

558
00:58:14,160 --> 00:58:17,009
Il ne nous reste que 20 minutes avant l'impact.

559
00:58:17,010 --> 00:58:20,159
Très bien, qu'est-ce qu'on va faire ?

560
00:58:20,160 --> 00:58:21,779
Encore plus de cachette ?

561
00:58:21,780 --> 00:58:22,970
Nous ne pouvons pas les attendre cette fois.

562
00:58:22,971 --> 00:58:26,219
Non, je ne cours plus.

563
00:58:26,220 --> 00:58:27,989
Plus besoin de se cacher.

564
00:58:27,990 --> 00:58:29,969
Il est temps d'affronter ces gars.

565
00:58:29,970 --> 00:58:30,993
Il est temps de se battre.

566
00:58:32,070 --> 00:58:33,320
Très bien, je suis un soldat.

567
00:58:34,920 --> 00:58:38,759
je suis tombé dans le désespoir
avant, mais pas cette fois.

568
00:58:38,760 --> 00:58:40,160
Il est temps de faire face à ce que je suis.

569
00:58:42,000 --> 00:58:45,029
Mais tu as dit qu'il y avait
il en reste encore deux.

570
00:58:45,030 --> 00:58:46,293
Je ferai le combat.

571
00:58:47,670 --> 00:58:49,589
C'est vous qui vous faufilez.

572
00:58:49,590 --> 00:58:53,099
Je vais les dessiner, et
quand tu arriveras à la caverne,

573
00:58:53,100 --> 00:58:54,809
vous verrouillez l'entrée derrière vous.

574
00:58:54,810 --> 00:58:55,643
J'ai compris?

575
00:58:56,670 --> 00:58:57,693
Maintenant, prends ça.

576
00:59:03,300 --> 00:59:05,673
Nous, c'est-à-dire juste Katie et moi ?

577
00:59:08,040 --> 00:59:09,640
Le monde n'a jamais été juste.

578
00:59:11,460 --> 00:59:14,698
Si toi et Katie vivez, je
pouvons dire que nous avons gagné.

579
00:59:14,699 --> 00:59:18,089
- Nous pouvons attendre...
- Le météore va frapper.

580
00:59:18,090 --> 00:59:19,623
Nous n'avons pas de temps à perdre.

581
00:59:21,540 --> 00:59:23,540
Et on ne peut pas laisser ces connards nous arrêter.

582
00:59:27,420 --> 00:59:30,093
Je vous aime, vous deux.

583
00:59:32,618 --> 00:59:34,201
Je t'aime, bébé.

584
00:59:41,040 --> 00:59:42,093
Dites au revoir.

585
00:59:43,020 --> 00:59:45,777
Vous n'allez pas vous pardonner.

586
00:59:45,778 --> 00:59:47,695
Vous pouvez être en colère plus tard !

587
00:59:52,371 --> 00:59:55,121
- Je te déteste, Jason.
- Je t'aime.

588
01:00:04,660 --> 01:00:05,577
Je dois y aller.

589
01:00:09,986 --> 01:00:10,903
Je dois y aller.

590
01:00:12,510 --> 01:00:14,747
Assurez-vous d'entrer dans la caverne.

591
01:02:29,175 --> 01:02:30,592
Un dernier mot ?

592
01:02:31,904 --> 01:02:33,795
Tu es prêt à mourir ?